原創翻譯:龍騰網 http://www.uhhij.com.cn 翻譯:rumor四起 轉載請注明出處
論壇地址:http://www.uhhij.com.cn/bbs/thread-391470-1-1.html

First 'SilkRoad' train arrives in Tehran from China

首列“絲綢之路”列車從中國抵達德黑蘭



Tehran (AFP) -The first train to connect China and Iran arrived in Tehran on Monday loadedwith Chinese goods, reviving the ancient Silk Road, the Iranian railway companysaid.

德黑蘭(法新社)——連接中國和伊朗的首列列車周一抵達德黑蘭,車上裝滿了中國貨物,以重新恢復古絲綢之路,伊朗鐵路公司稱。

The train,carrying 32 containers of commercial products from eastern Zhejiang province,took 14 days to make the 9,500-kilometre (5,900-mile) journey through Kazakstanand Turkmenistan.

這列列車32節,車上裝滿了來自浙江省的商品,花了14天行程達9500公里經過哈薩克斯坦和土庫曼斯坦才抵達德黑蘭。



"Thearrival of this train in less than 14 days is unprecedented," said thehead of the Iranian railway company, Mohsen Pourseyed Aqayi.

“這列列車在不到14天的時間里就抵達德黑蘭,這是前所未有的,”伊朗鐵路公司主席稱。

The journey was30 days shorter than the sea voyage from Shanghai to the Iranian port of BandarAbbas, according to Aqayi.

他說,陸上運輸比從上海到伊朗阿巴斯港的海上運輸要縮短30天時間。