原創翻譯:龍騰網 http://www.uhhij.com.cn 翻譯:[email protected] 轉載請注明出處
論壇地址:http://www.uhhij.com.cn/bbs/thread-485840-1-1.html



一、阿拉巴馬州(按字母順序排列)

Alabama



(注:美國東南部地區一個聯邦州。北接田納西州,東鄰喬治亞州,南至佛羅里達州和墨西哥灣,西臨密西西比州。亞拉巴馬州譽為“金色啄木鳥之州”,其名來自州鳥。州樹是長葉松,而州花是山茶花。亞拉巴馬州的州府位于蒙哥馬利 。)

In Alabama, bear wrestling matches are prohibited.You must have windshield wipers on your car.You may not have an ice-cream cone in your back pocket at any time. It is considered an offense to open an umbrella on the street for fear of spooking horses. It is illegal to sell peanuts in Lee County after sundown on Wednesday! Putting salt on a railroad track may be punishable by death! Boogers may not be flicked into the wind!

1.在阿拉巴馬州,禁止舉行人熊摔跤比賽。
2.車子一定要有雨刷。
3.任何時候都不能把甜筒放在你褲子的后口袋(走私甜筒)。
4.在路上,因為害怕而對受到驚嚇的馬開傘是一種攻擊行為。
5.在星期三日落后,在李郡販售花生是違法的。
6.把鹽巴撒在鐵軌上將可能被判處死刑。
7.禁止將鼻屎彈到風中!



四、阿肯色州Arkansas

(注:美國南部的一個州份,位處密西西比河中下游,北接密蘇里州,西界俄克拉荷馬州,南鄰路易斯安那州,西南與得克薩斯州接壤,東隔密西西比河與田納西州和密西西比州相望。)

In Arkansas , it's strictly prohibited to pronounce Arkansas incorrectly. The Arkansas River can rise no higher than to the Main Street Bridge in Little Rock. The law provides that school teachers who bob their hair will not get a raise. A man can legally beat his wife but not more than once a month. Alligators may not be kept in bathtubs.

1.在阿肯色州,嚴格禁止念錯Arkansas的發音。
2.阿肯色河水位不得高于小巖城的大街橋。
3.法律規定,學校老師將頭發剪短的話,將無法得到加薪。
4.丈夫可以合法毆打他的妻子,但是一個月不能超過一次。(女權:MMP)
5.禁止將短吻鱷養在浴缸里。

五、加利福尼亞州California
(注:美國西部太平洋沿岸的一個州。面積位列美國第三;人口為3,930萬,位列美國各州第一。GDP位列美國各州第一。)

California prison workers will no longer be allowed to have sex with inmates. It's unlawful to let a dog pursue a bear or bobcat at any time.Sunshine is guaranteed to the masses. Women may not drive in a house coat! Animals are banned from mating publicly within 1,500 feet of a tavern, school, or place of worship.

1.在加州監獄里的工作人員不得與同居者發生性行為。
2.在任何情況下放狗去追熊或山貓是違法的。
3.要保證民眾能曬到太陽的權利。(暗示曬太陽曾經是上層建筑特權)
4.女人禁止穿睡裙開車!
5.動物禁止在公共場所交配,酒館、學校或者教堂方圓1500英尺內。



九、弗羅里達州 Florida

(注:美國本土最南端的一個州,亦屬于墨西哥灣沿岸地區,是美國人口第三多的州,為著名的避寒圣地。)

In Florida, one may not commit any unnatural acts with another person.
It is illegal to sell your children! You may not kiss your wife's breasts! Penalty for horse theft is death by hanging? Having sexual relations with a porcupine is illegal.

1.在佛羅里達州,禁止對他人做出不自然的行為。
2.2.禁止販賣你的小孩!
3.禁止親吻妻子的胸部!(直男:MMP)
4.偷馬賊將被判處絞刑!
5.與豪豬發生性行為是違法的。(暗示禽獸輩出?)

十、美國佐治亞州 Georgia

(注:美國東南方的一個州,郵政簡寫是GA。該州也是美國獨立時期13州的成員之一。佐治亞州同時也以桃子州或南方帝國之州的昵稱聞名。)

All sex toys are banned! Signs are required to be written in English.and no one may carry an ice cream cone in the back .It is illegal to have the hind legs of farm animals in your boots. And people who make ugly faces at dogs may be fined in Georgia.

1.所有情趣玩具都是被禁止的!(暗示宗教禁欲)
2.標志必須以英文書寫。
3.任何時候都不能把甜筒放在你褲子后口袋。
4.在靴子里藏動物的后腿是違法的(走私)。
5.在喬治亞州,對狗做鬼臉將會被處以罰款。

十一、夏威夷 Hawaii

(注:夏威夷州在1959年8月21日成為美國的第50個州,由夏威夷群島所組成,位于北太平洋中,所在的大洲是大洋洲。距離美國本土3,700公里,屬于太平洋沿岸地區。首府為檀香山。在1778至1898年間,夏威夷也被稱為“三明治群島”)

In Hawaii, coins are not allowed to be placed in one's ears.

在夏威夷,禁止將硬幣放在人類的耳朵中。

十二、愛達荷州Idaho
(注:美國西北方的一個州,此州的北方有2個大草原,東南方有高山(全州81座山脈中有42座超過10000英尺)。最重要的河流是蛇河 Snake River和鮭魚河 Salmon River。)

It's illegal for a man to give his sweetheart a box of candy weighing less than 50 pounds.

一個男人送給他愛人一箱輕于50磅的糖果是違法的。

十三、伊利諾州Illinois

(注:一個位于美國中西部的州,州名源自曾在此居住的伊利尼維克Illiniwek印第安人部落。)

It is against the law to have sex with a corpse in Illinois.

1.在伊利諾州,與尸體發生性行為是違法的。(暗示民風淳樸)

十四、印地安那州 Indiana

(注:印第安納原意是印第安人的土地的意思。主要農產品有谷物、大豆、豬肉、牛、奶制品和蛋。工業產品有鋼、電氣設備、運輸設備、化學產品、油和煤產物和機械設備。)

waitresses may not carry drinks into a restaurant or bar. It's also illegal for a man to be sexually aroused in public.

1.女服務生不得攜帶飲料進入餐廳或酒吧。
2.男性在公共場所勃起也是違法的。

十五、愛荷華州Iowa

(注:位于美國中西部大平原的一個州份;20世紀中后期,艾奧瓦州由農業經濟為主過渡到多元化經濟,如高級制造業,金融保險,生物技術和綠色能源產品等;艾奧瓦州被列為美國治安最好的州之一,也是基礎教育最好的州之一。)

In Iowa, one-armed piano players must perform for free. Kisses may last for no more than five minutes?If two trains meet on the same track, neither shall proceed until the other has passed.

1.在愛荷華州,單手鋼琴家必須免費演出。
2.不得接吻超過五分鐘。
3.如果兩輛火車在同一條軌道上相遇了,兩輛火車都不得前進,直到其中一輛通過為止。

十六、堪薩斯州Kansas

(堪薩斯州,簡稱堪州,是美國中部的一個州,位于美國本土的正中心,州名來自印地安蘇族的語言,代表了“南風之人”。郵政編號是KS。該州是首個賦予非裔美國人選舉權的州。)

It is also illegal to spit on a sidewalk!

1.在人行道上吐痰是違法的!



二十、馬里蘭州 Maryland

(注:屬于美國中大西洋地區,其西邊與南邊與西弗吉尼亞州、弗吉尼亞州、華盛頓哥倫比亞特區接壤,北方是賓夕法尼亞州,東鄰為特拉華州。馬里蘭州是第七個通過美國憲法的州)

In Maryland, it is illegal to take a lion to the movies!

1.在馬里蘭州,禁止帶獅子去看電影。

二十一、 馬薩諸塞州 Massachusetts

(注:位于美國東北部的州,為美國獨立時最初的十三州之一)

In Massachusetts, snoring is prohibited unless all bedroom windows are closed and securely locked.

1.在麻薩諸塞州,禁止打呼嚕,除非確保房間內所有窗戶都關上并鎖著。

二十二、 密歇根州 Michigan

(注:美國州名,是美國的一個州,位于五大湖地區。 這個州作為汽車工業的誕生地而聞名。但其實密歇根州也有龐大的旅游業。)

In Michigan, it is legal for robber to file a lawsuit if he or she got hurt in your house.

1.在密西根州,搶匪如果在你家受傷了,可以合法提告房東。

二十三、明尼蘇達州 Minnesota

(注:美國中西部最大的一個州,屬于上中西部地區。明尼蘇達州有“萬湖之州”和“冰球之州”的稱呼。 明尼蘇達州是美國重要的糧食產區之一。它還擁有許多自然財富,這些財富在過去兩個世紀中被大量開采。)

In Minnesota, it is illegal to sleep naked. A person may not cross state lines with a duck atop his head. Citizens may not enter Wisconsin with a chicken on their head.

1.在明尼蘇達州(東哥),裸睡是違法的。
2.禁止把鴨子頂在頭上越過州界。
3.市民不得把雞頂在頭上進入威斯康辛州。



二十七、 內布拉斯加州Nebraska
(注:美國中西部大平原區的一州,它的名稱來自美國原住民中的奇維雷語,意為平順之水。)

In Nebraska, it's illegal to fly a plane while drunk. If a child burps during church, his parent may be arrested. And in Nebraska, doughnut holes may not be sold. Barbers are forbidden from eating onions between 7.

1.在內布拉斯加州,禁止在喝醉時駕駛飛機。
2.如果有小孩在做禮拜時打嗝,他的父母可能會被逮捕。
3.在內布拉斯加州,禁止販售甜甜圈球。
4.從早上7點開始,理發師禁止吃洋蔥 。

二十八、內華達州 Nevada
(是美國西部的一個州,以其發達的賭博業而著稱。在南部林肯縣區域是美國秘密研發和測試飛行器的地點,也曾發生過不明飛行物墜毀事件,該地點為51區。)

In Nevada, it is illegal to drive a camel on the highway. it's still legal to hang someone for shooting your dog on your property.

1.在內華達州,在高速公路上騎駱駝是違法的。
2.如果有人在你的土地上射殺你的狗,將他絞死仍然是合法的。

二十九、美國新罕布什爾州 New Hampshire

(注:位于美國東北部新英格蘭地區的一個州,南接馬薩諸塞州,西接佛蒙特州,東接緬因州及大西洋,北接加拿大魁北克省。)

In New Hampshire you may not tap your feet, nod your head, or in any way keep time to the music in a tavern, restaurant, or cafe. And in White Mountain National, if a person is caught raking the beaches,picking up litter, hauling away trash, building a bench for the park, or many other kind things without a permit, he or she may be fined $150 for maintaining the national forest without a permit.

1.在新罕布什爾州,禁止在酒館、餐廳或是咖啡廳內,踏腳、點頭或以任何形式跟著音樂打節奏。
2.在白山國家森林公園,如果有人被抓到在耙沙灘、撿垃圾、拖走垃圾、設置長椅或是在為公園進行其他任何未經過允許的維護,他將會因為未經過允許,擅自維護國家森林而被罰款150元美金。(清道夫:MMP)

三十、新澤西州 New Jersey

(注:美國的中大西洋地區,第四小以及人口密度最高的州)

In New Jersey, drivers must warn those who they pass on highways before they do so and you cannot pump your own gas! It is against the law for a man to knit during the fishing season!

1.在新西澤洲,司機必須提前警告那些準備要橫跨高速公路的人而且禁止自行加油!
2.男人在釣魚季節編織衣物是違法的!

三十一、美國新墨西哥州 New Mexico

(注:美國西南方的一州,它曾是墨西哥的一省。)

In New Mexico, nudity is allowed provided that male genitals are covered.
在新墨西哥州,男性生殖器官必須被遮蓋,裸體雕像是可以合法展示的。

Idiots may not vote.Women may walk in public topless provided they have their nipples covered.

1.笨蛋不得投票。
2.只要乳頭有被遮住,女性就可以不穿上衣在公共場合行走。



三十四、北達科州North Dakota

It is illegal to lie down and fall asleep with your shoes on.

1.不脫鞋子上床睡覺是違法的。

Beer and pretzels can’t be served at the same time in any bar or restaurant.

2.酒吧或餐館不能同時提供啤酒和椒鹽卷餅。

It is legal to shoot an Indian on horseback, provided you are in a covered wagon.

3.坐在馬車里的紳士射殺騎在馬背上的印第安人是合法的。

三十五、俄亥俄州 Ohio

(注:位于美國中東部,是五大湖地區的組成部分。俄亥俄州處于美國文化和地理的交叉口,州民來自新英格蘭、美國中部、阿巴拉契亞和美國上南部等地區。)

In Ohio, it is illegal to get a fish drunk.

1.在俄亥俄州,讓魚喝醉是違法的(中餐館的醉蝦:MMP)。

三十六、俄克拉荷馬州 Oklahoma

(注:美國最大的印地安原住民人口。它是邊疆帶的六個州之一,部分位于鄰近美國本土48個州的地理中心附近的北美大平原。)

In Oklahoma, one may not promote a horse tripping event.

1.在俄克拉荷馬州,禁止宣傳套馬活動(套馬的漢子:MMP)。

三十七、俄勒岡州 Oregon

(注:美國西北的太平洋沿岸,西臨太平洋、北接華盛頓州、東面是愛德荷州、南面是加利福尼亞州和內華達州。)

In Oregon, one may not test their physical endurance while driving a car on the highway. Babies may not be carried on the running boards of a car! It is illegal to whisper dirty things in your lover's ear during sex! Ice-cream may not be eaten on Sundays!

1.在俄勒岡州,禁止在高速公路上駕駛時,測試自己的身體耐力。
2.禁止讓嬰兒在車子踏板上乘車!
3.在性行為過程中,在愛人耳邊悄悄說臟話是違法的。
4.禁止在星期天吃冰淇淋!

三十八、賓夕法尼亞州 Pennsylvania

(注:連接美國南方和北方,沿海和中西部的中間交通要道。西北有伊利湖,西部是阿巴拉契亞山脈,與俄亥俄州為鄰,西南接西弗吉尼亞州,東部又被新澤西州和海岸隔開,紐約州位于它的北到東北方,東南為特拉華州,南邊為馬里蘭州。)

In Pennsylvania, you may not catch your fish by any body part except the mouth!

1.在賓夕法尼亞州,禁止使用除了嘴以外的任何身體部位捕魚(漁夫:MMP)。

三十九、Rhode 羅得島州

(注:美國面積最小的一個州,屬于美國東北部新英格蘭的一部分。也是美國獨立革命中的早期13州聯盟之一,州旗繪有13顆星。)

In Rhode Island, no one may bite off another's leg!It is considered an offense to throw pickle juice on a trolley.

1.在羅得島州,禁止將他人的腿咬下來!(暗示民風淳樸)
2.把腌菜汁丟在手推車上是一種攻擊行為。

四十、南卡羅來納州 South Carolina

(注:美國東南方州份中的一州,曾是美國早期13州聯盟里的南卡羅來納省,在反抗英制高稅的美國獨立革命時期是重要的成員之一)

In South Carolina, no work may be done on Sunday. Horses may not be kept in bathtubs, and a railroad may not remove itself from a town of more than 500 people.

1.在南卡羅萊納州,星期天不得進行任何工作(暗示工會強大)。
2.禁止將馬養在浴缸里,鐵路不得擅自將自己搬離超過500人的城鎮(美帝鼓勵成精)。

四十一、南達科他州 South Dakota

( 注:美國中西部平原上地勢較高的一州,過去曾是美國印地安人蘇族中拉科他族的聚落所在。)

In South Dakota, it is illegal to lie down and fall asleep in a cheese factory. And if there are more than five Native Americans on your property, you may shoot them.

1.在南達科達州,在芝士工廠中躺下并睡著是違法的。
2.如果有超過5名美國原住民在你的土地上,你可以射殺他們(暗示民風淳樸)。

四十二、田納西州 Tennessee

(注:位于美國南方,首府為納許維爾,是美國音樂圣地,也是美國鄉村音樂的中心。)

In Tennessee, students may not hold hands while at school,and it is a crime to share your Netflix password. Any person who participates in a duel may not hold any public office in the state. It is legal to gather and consume roadkill.

1.在田納西州,學生在校內不得牽手(暗示民風淳樸)分享你的Netflix密碼是有罪的。
2.任何參加決斗的人不得掌管任何美國政府機構。
3.搜集并食用道路意外死亡的動物是合法的。

四十三、德克薩斯州 Texas

( 注:全美國土地面積和人口的第二大州,西鄰新墨西哥州,北接俄克拉荷馬州,東面是阿肯色州及路易斯安那州,南方則于墨西哥接壤。)



四十六、維吉尼亞 Virginia

In Virginia, it is illegal to tickle women.

在維吉尼亞州,給女性撓癢是違法的(暗示色狼輩出)。

四十七、華盛頓州 Washington

(注:一個位于美國西北太平洋沿岸的州,北接加拿大不列顛哥倫比亞省,南接俄勒岡州,東臨愛達荷州,西鄰太平洋。為紀念美國首任總統,喬治·華盛頓而成立,亦是唯一以總統名稱命名的州。)

In Washington, all lollipops are banned. And destroying a beer cask or bottle of another is illegal.

在華盛頓,所有棒棒糖都是被禁止的。(暗示有金魚佬出沒)
毀損啤酒桶或是他人的酒瓶是違法的。

四十八、西弗吉尼亞州 West Virginia

(注:美國東部的一個州,有著名的阿帕拉契山脈,景觀優美,別稱為山脈之州)



下一期警告:《最愚蠢的坐牢理由》
下二期警告:《最愚蠢的實驗》