原創翻譯:龍騰網 http://www.uhhij.com.cn 翻譯:rumor四起 轉載請注明出處
論壇地址:http://www.uhhij.com.cn/bbs/thread-485049-1-1.html


Juhtkiri: Hiina sajand?

社論:現在是中國世紀嗎?



Möödunud aasta lõpul tegi Prantsusmaa president Emmanuel Macron avalduse, milles teatas, et tarvis on moodustada Euroopa ühendarmee Venemaalt, Hiinast ja Ameerika ühendriikidest lähtuva ohu vastu. On selge, et Venemaa on Vladimir Putini ajal kujutanud sõjalist ohtu Euroopale ja ennekõike meile. Aga miks sattusid Venemaaga samasse ritta Hiina ja ühendriigid? Kui ühendriikide president Donald Trump teataks, et Euroopa kujutab Ameerikale ohtu, siis kobrutaksid Washington Posti, New York Timesi ja CNNi ajakirjanikud pahameelest. Samamoodi on imelik, et Macron peab Hiinat Euroopale sõjaliseks ohuks, kuna kuidas saaks Hiina sõjaliselt ähvardada oma toodetavate kaupade suurimat tarbijat. Või kus võiksid tänapä reaalselt Euroopa maad Hiinaga kokku põrgata? Pole ju enam 19. sajand, kui peeti oopiumisõdasid.

在去年年末,法國總統埃馬紐埃爾.馬克龍發表聲明稱:“有必要建立一支歐洲軍隊來應對來自俄羅斯、中國和美國的威脅。”在我們西方國家看來,俄羅斯在現任政府的領導下對歐洲和我們所有人構成了軍事威脅。但是為什么中國和美國會被和俄羅斯放到一起并稱為歐洲的威脅呢?如果美國總統特朗普宣布:“歐洲對美國是一個威脅。”的話,那么《華盛頓郵報》和《紐約時報》以及CNN的記者們可能會暴怒。同樣地,馬克龍把中國視為歐洲的威脅這件事也是相當奇怪的。因為我們想想就知道了。中國怎么可能軍事威脅消費自己生產出的產品的最大的市場呢?現在的歐洲怎會在某些領域和中國發生沖突呢?現在已經不是19世紀那個鴉片戰爭的時代了。

ühesõnaga, erint sellest, mida Prantsusmaa president väitis, Hiina Euroopale ega ka meile sõjalist ohtu ei kujuta. Samas ehitavad hiinlased praegu üles uut superriiki. Euroopa poliitikud vaidlevad, kas vene gaasijuhe on mõjuhoob Moskva kätes, ent ei märka samal ajal, et paljud majanduslikult tähtsad objektid Euroopas lähevad hiinlaste kätte. Hiina pakub maailmale hoopis teistsugust domineerimismudelit kui omal ajal Nõukogude Liit. Moskva on alati teinud panuse jõule ning teeb seda ka tänapä. Kuid hiinlased on palju kavalamad. Nad pakuvad maailmale oma versiooni globaliseerumisest ning rajavad oma liidripositsiooni majanduslikule ja tehnilisele innovatsioonile, mis sunnib ülejäänud maailma vabatahtlikult vastu võtma hiinlaste mängureeglid.

總之,并不像法國總統所說的那樣,中國不會對歐洲構成軍事威脅,也不會對我們這些平民百姓構成威脅。中國現在正在把自己建設成為一個超級大國。歐洲政客們現在正在爭論“俄羅斯的天然氣管道的控制權是否在俄羅斯人的手里”的時候,他們并沒有注意到歐洲在經濟領域有很多東西掌握在中國人的手里。中國呈現給世界的是一個和當年蘇聯呈現給世界的完全不同的治理模式。俄羅斯人總是恪守圣誕節的傳統并將其從古傳承至今,而中國人則更加精明。他們獻給了世界一個他們國家特色的全球化模式,取得了他們在經濟和技術創新領域的領導地位,這就使得全世界不得不自愿接受中國定下的游戲規則。

Hiinlased pakuvad maailmale oma versiooni globaliseerumisest ning rajavad oma liidripositsiooni majanduslikule ja tehnilisele innovatsioonile, mis sunnib ülejäänud maailma vabatahtlikult vastu võtma hiinlaste mängureeglid.

中國人獻給了世界一個他們國家特色的全球化模式,在經濟和技術創新領域取得了領導地位,這就使得全世界不得不自愿接受中國定下的游戲規則。

Me oleme liikumas uude maailma. Selles maailmas, millest me oleme lahkumas, domineeris Ameerika. Anglosaksi ja hiina mentaliteedis on olulised erinevused ning võib arvata, et sellele kunagi hakatakse nostalgiaga tagasi vaatama, kui ameerikalik viisakus ja järeleandlikkus asendub ükskord jäikusega, mida hiina kultuuriruumis hinnatakse. Me näeme peagi, kuidas hiinlased aina tugevamalt oma liidripositsiooni peale suruvad. Google’i eksjuht Eric Schmidt on ennustanud, et 2020. aastaks jõuab Hiina läänele järele, 2025 läheb mööda ning 2030 domineerib maailmas. Elame, näeme.

我們正在邁入一個新世界。現在我們生活在美國領導的世界中,但是我們正在離開這樣的世界。盎格魯撒克遜人和中國人的思維模式有顯著的不同。當美國人的“謙恭有禮”和“放縱”被中國文化圈所推崇的“嚴謹”所取代的時候,我們當中可能會有人認為我們將會懷念這些美國品質。我們在不久的將來就會看到中國人是如何飛快地確立他們的領導地位了。谷歌公司的前CEO埃里克.施密特曾經做出預言稱:“2020年的時候,中國會趕上西方,在2025年或2030年之后中國會領導全世界。我們活著的時候就能看到這一天的到來。”