原創翻譯:龍騰網 http://www.uhhij.com.cn 翻譯:squart 轉載請注明出處
論壇地址:http://www.uhhij.com.cn/bbs/thread-484803-1-1.html

Huawei leads Asian domination of U.N.patent applications in 2018

2018年,華為領頭,亞洲主導了聯合國專利申請



GENEVA (Reuters) - Chinese telecoms giantHuawei led the pack with Asia accounting for more than half of theinternational patent applications at the World Intellectual PropertyOrganization (WIPO) last year, WIPO said on Tuesday.

日內瓦(路透社)-世界知識產權組織周二表示,中國電信巨頭華為領頭,去年亞洲在世界知識產權組織的國際專利申請中占比超過了一半。



“Historically, this is really quite extraordinary,” he said.“Historically, this is a momentous occasion, this is something that is really avery, very significant result.”

他說:“從歷史上看,這真的非常特別。”“歷史上,這是一個重要的時刻,這是一個非常非常重要的結果。”

The second-biggest user of the WIPOinternational patent system in 2018 was Mitsubishi Electric with 2,812 filings,followed by Intel with 2,499.

2018年,世界知識產權組織國際專利系統的第二名是三菱電氣,申請數量為2812份,其次是英特爾,申請數量為2499份。

Although inventors in the United Statesfiled more applications than in any other country, China looks set to take thetop place this year or next, after a meteoric rise over the past quartercentury.

盡管美國發明家提交的申請比任何其他國家都多,但在過去四分之一個世紀的快速增長之后,中國似乎將在今年或明年占據榜首。

Having filed only one patent application inthe WIPO system in 1993, its applications overtook Japan’s in 2017 and grew bya further 9.1 percent to 53,345 in 2018, while the number of U.S.-based filingsslipped 0.9 percent to 56,142.

1993年中國在世界知識產權組織系統中僅僅提交了一份專利申請,到了2017年,其申請量超過了日本,2018年進一步增長了9.1%,到了53345份,而美國的申請量下滑了0.9%,至56142份。

Asia accounted for six of the top eightcompanies, with China’s ZTE Corp and BOE Technology Group and South Korea’sSamsung Electronics and LG Electronics also among the leaders.

亞洲占據了申請量前八名中的六個名額,中國的中興通訊、英國石油、三星電子和LG電子也位居榜單中。



The WIPO report represents applications forpatents, trademarks and designs that their owners feel are valuable enough toprotect and promote in overseas markets. Another WIPO report, released inDecember includes millions of applications for IP protection that are neverfiled overseas.

世界知識產權組織的報告代表了專利、商標和設計的申請,這些專利、商標和設計的所有者認為它們的價值足以在海外市場保護和推廣。世界知識產權組織去年12月發布的另一份報告包括數百萬份從未在海外提交的知識產權保護申請。